Dicionários AGAL

Questões Lingüísticas

Outras Questões

Limitações

Descarregas

O aspell é um corrector ortográfico livre muito espalhado no entorno Linux, ainda que também haja versões para MS Windows e MacOS X. É muito bom sugerindo alternativas às palavras mal escritas, se bem pode resultar um pouco mais difícil de instalar, e desde logo de modificar, que outros correctores.

• A partir do pacote rpm (Distribuições Linux com pacotes rpm)

  • O pacote aspell-agal-*.i586.rpm é válido para os computadores pessoais com um procesador Pentium da Intel. E instala-se simplesmente executando:

    rpm -iv aspell-agal-0.x.i586.rpm

  • Para qualquer outra arquitectura pode-se utilizar o pacote aspell-agal-*.src.rpm. Mediante o comando:

    rpmbuild -ba aspell-agal-0.x.src.rpm

    gera-se o pacote binário ajeitado para o seu computador. Pacote binário que terá entom que instalar dum jeito similar ao visto para os processadores pentium.

 

• A partir do pacote tar.bz2

  1. Primeiramente tem que descomprimir o pacote:

     bunzip2 aspell-agal-0.x.tar.bz2
     tar -x aspell-agal-0.x.tar

  2. Se o pacote Aspell está instalado, e os programas aspell e word-list-compress estám no caminho (path) execute-se:

     ./configure

     Que deve dar lugar a umhas mensagens similares a:

     Finding Dictionary file location ... /usr/local/lib/aspell
     Finding Data file location ... /usr/local/share/aspell

     se nom for assi algo foi mal.

  3. Após disto pode-se elaborar o dicionário com:

     make

  4. e logo instalá-lo com:

     make install

  5. Se alguns dos programs citados anteriormente nom estám no seu caminho (path), entom necessita asignar as variáveis ASPELL e/ou WORD_LIST_COMPRESS aos ditos comandos, com os seus caminhos incluidos, para os poder executar. Estas variáveis podem-se assignar no ambiente antes de rodar configure ou serem especificados na linha de comando usando a seguinte sintaxe:

     ./configure --vars VAR1=VAL1 ...   (ex. ./configure --vars ASPELL=/usr/lib/aspell)

     Outras variáveis úteis que reconhece o comando configure som ASPELL_PARMS, e DESTDIR.

  6. Para limpar despois de elaborar o dicionário:

     make clean

  7. Para desinstalar o dicionário:

     make uninstall

  8. Após instalar o dicionário pode usá-lo rodando Aspell com as opcões -d agal ou --master=agal. Assi se por exemplo quer corrigir o ficheiro aaa.txt escreva:

     aspell -d agal check aaa.txt

     Realmente pode chamar o dicionário por qualquer dos seguintes nomes:

     • agal
     • galician-portuguese ou
     • portugues-galego.

AMPLIAÇÕES NO ASPELL

O aspell está preparado para ir adicionando novas palavras ao dicionário pessoal, um dicionário que cria o próprio aspell para cada usuári@, que em unix vai-se chamar .aspell.nome-lingua.pws (para o dicionário AGAL, será portanto: .aspell.agal.pws). O dicionário pessoal forma-se coas palavras que nom estando no dicionário principal @ usuári@ vai considerando correctas durante as correcções de textos. O dicionário pessoal é um ficheiro de texto, e portanto pode ser editado com qualquer editor de texto, ainda que logicamente cumpre ter CAUTELA.

Se bem é possível modificar o dicionário principal, resulta umha tarefa bastante mais complexa que nos casos do ispell ou do myspell. Necessitando-se ter umhas certas noções de como se elaboram os dicionários, para o qual remito a página principal do corrector.