O ispell está preparado para ir engadindo novas palabras ao dicionário privado, un dicionário que cria o próprio ispell para cada usuári@, que en unix vai-se chamar .ispell_galician (para o galego, para outras línguas terá un nome similar) e en DOS(Windows) chamará-se _galician. Como se veu ao descreber o uso este dicionário privado vai-se formar coas palabras que non estando no dicionário principal @ usuári@ considera correctas. O dicionário privado é un ficheiro de texto que portanto pode ser editado con calquer editor de texto, ainda que loxicamente cumpre ter CAUTELA.

Ademais é posíbel modificar o dicionário principal, para o cal a CAUTELA debe ser ainda maior. Un dicionário ispell xera-se a partir de dous ficheiros de texto, un con raices (neste caso galician.words) e outro con afixos (galician.aff). Por tanto modificar o dicionário resulta moi sinxelo, face-lo ben precisa de bastante atención, pois abonda con modificar algun dos dous ditos ficheiros e logo compilar o ficheiro hash, tal e como se descrebeu no apartado de instalación.

Exemplos de modificación do dicionário principal.

1. Quere-se que o dicionário considere como válidas unicamente as terminacións xenuínas -zón, -són, -tón e -xón.

   1. Abre-se o ficheiro galician.words nun editor de texto e usando o comando procurar/trocar trocan-se:

      ción/ --> zón/
      sión/ --> són/
      xión/ --> xón/
      tión/ --> tón/

      tendo en conta que ocasión debe escreber-se con i. Ademais troca-se o sufixo c polo sufixo o en todos os verbos que o leven.

   2. Abre-se o ficheiro galician.aff nun editor de texto e modifica-se o sufixo C, trocando ción por zón e cións por zóns. Asi terá-se:

      
      flag *C:                  # "CAT=v,T=inf"    # zón
      T A R       > -TAR,ZÓN    # "CAT=nc,G=f,N=s" # cantar->canción
      C I O N A R > -IONAR,ZÓN  # "CAT=nc,G=f,N=s" # adicionar->adizón
      A I R       > -IR,CZÓN    # "CAT=nc,G=f,N=s" # atrair->atraczón
      U I R       > -IR,ZÓN     # "CAT=nc,G=f,N=s" # evoluir->evoluzón
      
      T A R       > -TAR,ZÓNS   # "CAT=nc,G=f,N=p" # cantar->cancións
      C I O N A R > -IONAR,ZÓNS # "CAT=nc,G=f,N=p" # adicionar->adizóns
      A I R       > -IR,CZÓNS   # "CAT=nc,G=f,N=p" # atrair->atraczóns
      U I R       > -IR,ZÓNS    # "CAT=nc,G=f,N=p" # evoluir->evoluzóns
      

2. Quere-se que o dicionário considere válidas as 2ª persoa do plural do presente de imperativo rematadas en -de, xogade, comede, dormide...

   1. Abre-se o ficheiro galician.aff nun editor de texto e buscan-se as ditas persoas, modificando-se axeitadamente:

        no flag Y
                     AR > -R,DE # "P=2,N=p,T=i" #andar->andade
                     ER > -R,DE # "P=2,N=p,T=i" #viver->vivede
           engadir   IR > -R,DE # "P=2,N=p,T=i" #partir->partide
      
        no flag K
           engadir G R E D I R > -R,DE # "P=2,N=p,T=i" #agredir->agredide
           engadir R I R       > -R,DE # "P=2,N=p,T=i" #rir->ride
                   D I C E R   > -R,DE # "P=2,N=p,T=i" #dicer->dicede
                   F A C E R   > -R,DE # "P=2,N=p,T=i" #facer->facede
                   P R A C E R > -R,DE # "P=2,N=p,T=i" #pracer->pracede
                   T E R       > -R,DE # "P=2,N=p,T=i" #ter->tede
                   V E R       > -R,DE # "P=2,N=p,T=i" #ver->vede
                   V I R       > -R,DE # "P=2,N=p,T=i" #vir->vide
      

   2. Abre-se o ficheiro galician.words e fan-se os seguintes trocos:

               cabei -> cabede,     dai    -> dade,       
      	estai -> estade,     habei  -> habede,   
      	podei -> podede,     querei -> querede, 
      	sabei -> sabede,     traei  -> traede.